Help enrich a terminological repository : proposals and experiments (Aide à l'enrichissement d'un référentiel terminologique : propositions et expérimentations) [in French]
نویسندگان
چکیده
RÉSUMÉ En s’appuyant sur une expérience d’enrichissement terminologique, cet article montre comment assister le travail d’acquisition terminologique et surmonter concrètement les deux difficultés qu’il présente : la masse de candidats-termes à considérer et la subjectivité des jugements terminologiques qui varient notamment en fonction du type de terminologie à produire. Nous proposons des stratégies simples pour filtrer a priori une partie du bruit des résultats des extracteurs et rendre ainsi la validation praticable pour des terminologues et nous démontrons leur efficacité sur un échantillon de candidats-termes proposés à la validation de deux spécialistes du domaine. Nous montrons également qu’en appliquant à une campagne de validation terminologique les mêmes principes méthodologiques que pour une campagne d’annotation, on peut contrôler la qualité des jugements de validation posés et de la terminologie qui en résulte.
منابع مشابه
Recherche multi-terminologique de l'information de santé sur l'Internet
RÉSUMÉ. La recherche d’informations et des connaissances médicales devient de plus en plus facile et accessible sur Internet pour le professionnel de santé, l’étudiant, mais aussi pour le patient et le cyber citoyen. CISMeF (Catalogue et Index des Sites Médicaux Francophones) est un outil visant à cataloguer et indexer les sources les plus importantes d'information de santé institutionnelles en...
متن کاملSupervised learning on encyclopaedic resources for the extension of a lexicon of proper names dedicated to the recognition of named entities (Apprentissage supervisé sur ressources encyclopédiques pour l'enrichissement d'un lexique de noms propres destiné à la reconnaissance des entités nommées) [in French]
متن کامل
Towards a generic graph rewriting system to enrich syntactic structures (Vers un système générique de réécriture de graphes pour l'enrichissement de structures syntaxiques) [in French]
RÉSUMÉ Ce travail présente une nouvelle approche pour injecter des dépendances profondes (sujet des verbes à contrôle, partage du sujet en cas d’ellipses, . . .) dans un corpus arboré présentant un schéma d’annotation surfacique et projectif. Nous nous appuyons sur un système de réécriture de graphes utilisant des techniques de programmation par contraintes pour produire des règles génériques q...
متن کاملAn abstract model for the representation of multilingual terminological data: TMF – Terminological Markup Framework
Nous présentons un modèle abstrait de représentation de terminologies multilingues informatisées en XML défini dans le cadre du comité technique 37 de l'ISO. Il repose sur une méthodologie qui distingue d'une part la structure générale d'une base terminologique, et d'autre part les informations (catégories de donnée) qui servent à décrire les différents niveaux de cette structure. Summary. We a...
متن کاملLessons from students: A pilot project to discover guidelines for creating a student-friendly, relation-rich term bank
Since the 1990s, there has been growing interest in two key types of terminological information: terminological relations (including generic-specific and part-whole, as well as various non-hierarchical relations), and terminological contexts. These come together in knowledge-rich contexts (KRCs), which both illustrate terms’ behaviour in texts and reveal important connections between terms and ...
متن کامل